domingo, 23 de octubre de 2011

Jacquès Prevert (1900-1977)


Desayuno


Echó café

en la taza.

Echó leche

en la taza de café.

Echó azúcar

en el café con leche.

Con la cucharilla

lo revolvió.

Bebió el café con leche.

Dejó la taza

sin hablarme.

Encendió un cigarrillo.

Hizo anillos
de humo.

Volcó la ceniza

en el cenicero
sin hablarme.

Sin mirarme

se puso de pie.

Se puso
el sombrero.

Se puso
el impermeable

porque llovía.

Se marchó
bajo la lluvia.

Sin decir palabra.

Sin mirarme.

Y me cubrí
la cara con las manos.
Y lloré.


El fusilado

Las flores los jardines las fuentes las sonrisas

Y la alegría de vivir

Un hombre está caído y bañado en su sangre

Los recuerdos las flores las fuentes los jardines
Los sueños infantiles

Un hombre está caído como un bulto sangriento

Las flores las fuentes los jardines los recuerdos

Y la alegría de vivir

Un hombre está caído como un niño dormido.



De "Histoires"

Versión de Aldo Pellegrini


El escolar perezoso



Dice no con la cabeza

pero dice sí con el corazón

dice sí a lo que quiere

dice no al profesor
está de pie
lo interrogan

le plantean todos los problemas

de pronto estalla en carcajadas

y borra todos
los números y las palabras

los datos y los nombres

las frases y las trampas

y sin cuidarse de la furia del maestro

ni de los gritos de los niños
prodigios
con tizas de todos los colores

sobre el pizarrón del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.



De "Paroles"

Versión de Aldo Pellegrini


Estos poemas y algunos otros en la web de amediavoz.

7 comentarios:

CAS dijo...

versos que me llevan por diferentes derroteros.
me gustan...
Recuerdo el tema de Marlene Dietrich (lo acabo de poner en "Pasos..."

un abrazo y buena semana!! (en cualquier momento te llamo de nuevo!!!)

PACO HIDALGO dijo...

Cuando hacía Cou, un profesor de francés que llegó nuevo nos hizo traducir "La Peste" de A. Camus y "Paroles", de Jacques Prevert. Recuerdo su poesía cruda, directa y muy real. También recuerdo, aunque muy lejano, ese "escolar perezoso". Abrazos, Alfredo.

Alfredo dijo...

CAS: El tema de Marlene Dietrich es absolutamente maravilloso. Una canción que me pone la piel de gallina.

Un abrazo y espero esa llamada :)

********

PACO: Yo conocí a este poeta en Francia en un espectáculo teatral con sus versos. Mi francés no me permitió disfrutarlo en toda su intensidad pero a la vuelta a España lo busqué inmediatamente.

Un abrazo!!

Amelia dijo...

A veces decimos sí a tantas cosas y, sin embargo no las sentimos, pero hay que buscarles emociones al corazón. Un abrazo

Alfredo dijo...

AMELIA: De ahí la importancia de aprender a decir q no y de aprender a aceptar q los demás nos puedan decir q no.

Abrazos!!

Natàlia Tàrraco dijo...

Alfredo, amigo mío, discúlpame, estaré viendo caer "las hojas muertas", pero regreso enseguida.
Gracias por devolverme a Prevert.
Besitos.

Alfredo dijo...

NATALIA: De que vas a volver estoy totalmente convencido, de la misma manera que lo estoy de q habrás aprovechado el paréntesis al máximo :)

Un besote grandote!!!